Με τα παπούτσια στο σπίτι, το σήμα της νίκης, το άγγιγμα στο κεφάλι και άλλα πολλά αποδεκτά σ’ εμάς είναι παρεξηγήσιμα για άλλους λαούς ή και το αντίστροφο. Για να μην πέσετε σε λάθη, οι ντόπιοι συνιστούν.
Ανάλογα τις χώρες το “talk to the hand” ή κάποιες αντιδράσεις δεν έχουν πάντα την ίδια μετάφραση.
Για να μην πέσετε σε γκάφες και προσβάλλετε τους ντόπιους οι χρήστες Reddit επισημαίνουν τα χειρότερα λάθη που πρέπει να αποφεύγετε. Ανάλογα τις χώρες το “talk to the hand” ή κάποιες αντιδράσεις δεν έχουν πάντα την ίδια μετάφραση.
Η μούντζα το «παράσημο της ανοιχτής παλάμης» για παράδειγμα μπορεί να μεταφράζεται κοινά για τους Τούρκους, Πακιστανούς και για εμάς αλλά για τους υπόλοιπους σε Αμερική και Ευρώπη σημαίνει «σταμάτα» «ως εδώ», «αρκετά». Γενικά αποφύγετε να δείχνετε με τον δείκτη και προτιμήστε το ανοιχτό χέρι με όλα τα δάχτυλα σε Ευρώπη και Αφρικανικές χώρες.
Ο δείκτης με την παλάμη προς τα επάνω είναι μια κοινή χειρονομία που οι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν για να δελεάζουν κάποιον να έρθει πιο κοντά. Ωστόσο θεωρείται αγενής χειρονομία σε Σλοβακία, Κίνα, Ανατολική Ασία, Μαλαισία, Σιγκαπούρη και Φιλιππίνες (όπου εδώ κινδυνεύετε και με σύλληψη).
Σε Βρετανία, Ιρλανδία, Αυστραλία, Νότια Αφρική και Νέα Ζηλανδία, ξεχάστε το σήμα της νίκης, ειρήνης «V», γιατί θεωρείται προσβολή εκτός και αν η παλάμη είναι στραμμένη σ’ εσάς.
Ως γενικός κανόνας είναι καλύτερο να αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε οποιοδήποτε δάχτυλο ως χειρονομία – εκτός αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι κατάλληλο για ένα συγκεκριμένο πολιτισμό ή χώρα. Τα ανοιχτά χέρια με ενωμένα όλα τα δάχτυλα θεωρείται -σε γενικές γραμμές- η πιο ασφαλής προσέγγιση.
Οι φρουροί της Βασίλισσας στη Βρετανία, είναι στρατιώτες δεν επιτρέπεται να τους τραβολογάτε για μία φωτογραφία μαζί τους και δεν μπορεί να αντιμετωπίζονται ως τουριστική attraction. Σε καμία περίπτωση –επισημαίνουν οι χρήστες Reddit δεν είναι διακοσμητικοί και δεν αποτελούν πηγή έμπνευσης για ενδυματολογικό…ανταγωνισμό (με κόκκινα πουκάμισα και καπέλα αρκουδοτόμαρο).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο θα θεωρηθείτε αγενής αν μιλάτε δυνατά στο κινητό σας στο μετρό και γενικά σε δημόσιους χώρους.
«ΟΚ» με το χέρι στην Βραζιλία, Γερμανία, Ρωσία; Ποτέ. Πρόκειται για την υπέρτατη προσβλητική χειρονομία, ενώ στην Ιαπωνία σημαίνει «χρήματα» και στην Γαλλία χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει «μηδέν».
Στην Μέση Ανατολή, είναι προσβολή κοιτάτε τα πέλματα των ποδιών ή τα παπούτσια σας. Φροντίστε επίσης να μην εμφανίζεται το κάτω μέρος των ποδιών σας. Και τα δύο θεωρούνται προσβολή.
Για λόγους καθαριότητας μην μπείτε με τα παπούτσια σε σπίτι κάποιου στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Σουηδία.
Σε Ιρλανδία μην παραγγείλετε το δημοφιλές ανά τον κόσμο και στην Αμερική…εκρηκτικό κοκτέιλ “Irish car bomb” που σημαίνει «Ιρλανδικό παγιδευμένο αυτοκίνητο» καθώς και το ποτό “Black and Tan” που θυμίζουν την περίοδο των ταραχών με τις επιθέσεις. Ζητήστε τα απλά ως “Irish Reck” και “Half and Half”, αντίστοιχα και ο μπάρμαν θα καταλάβει. Μάλιστα χρήστης στο Reddit αναφέρει ότι μπάρμαν αρνούνταν να σερβίρει “Irish car bomb” σε Αμερικανούς και όταν αυτοί επέμεναν τους ετοίμασε σφηνάκια sambuca, άναψε φωτιά και τους τα πρόσφερε λέγοντας “σερβίρουμε μόνο δίδυμους πύργους”.
Μην αγγίζετε τα κεφάλια των Ταϊλανδών. Αυτό το σημείο του σώματος -το πιο ψηλο- αξίζει σύμφωνα τους Ταϊλανδούς πλήρη σεβασμό. Στην Ταϊλάνδη επίσης προσβολή προς στο πρόσωπο του βασιλιά –κινδυνεύετε και με φυλάκιση- θεωρείται το να πατήσει κάποιος τα χρήματα της χώρας, με την φωτογραφία του βασιλιά Bhumibol Adulyadej.